Центр стратегических оценок и прогнозов

Автономная некоммерческая организация

Главная / Политика и геополитика / Культура и искусство в геополитическом контексте / Статьи
Сравнительный анализ национальной символики России и Франции
Материал разместил: АдминистраторДата публикации: 28-04-2018
Под национальной символикой обычно подразумевается установленные конституцией или специальным законом отличительные знаки конкретного государства. К государственным символам в разных странах относятся герб, флаг и гимн. Тем не менее, особое внимание как правило, уделяется именно национальному гимну, который способен вербально и психоэмоционально влиять на индивидов в частности и общество в целом.

Слово «гимн» в современном русском языке выступает в трёх значениях:

  • Торжественная песня, принятая как символ государственного или социального единства (Государственный гимн России, «Интернационал» – международный пролетарский гимн, «Гаудеамус» – студенческий гимн) торжественная песнь. Известны гимны государственные, революционные, военные, религиозные;
  • Хвалебная песня, музыкальное произведение (Поэты слагают гимны победителям);
  • Перен. Восторженная хвала, славословие (Картина «Высота» - гимн труду советского человека). Первоисточник слова – греч. ????? — хвала, восхваление. В Древней Греции Гомер и Еврипид создавали похвальные песни богам. Отсюда латинское hymnus, а из латинского слово проникло в западноевропейские языки. В европейской поэзии гимном называли одическое стихотворение на возвышенную тему («Гимн Франции» П. Ронсара).

Государственный гимн Франции – «Марсельеза» («La Marseillaise). Это самая знаменитая песня Великой Французской революции, которая сначала стала гимном революционеров, а потом и всей страны. Первоначально песня называлась «Военный марш Рейнской армии», поскольку она была написана в год объявления революционной Францией войны королю Австрии (1792 г.). Автор слов – Клод Жозеф Руже де Лиль, капитан революционной армии. Название «Марсельеза» она получила позднее, т. к. её пели марсельские добровольцы, уходившие воевать с австрийскими войсками. В 1795 г. Конвент утвердил "Марсельезу" в качестве государственного гимна Франции. На протяжении веков "Марсельезу" запрещали несколько раз (во времена правления Наполеона I, реставрации Бурбонов, Наполеона III). В последний раз "Марсельеза" была запрещена режимом Виши (1940-1944), как назывался коллаборационистский режим во Франции в период её оккупации гитлеровскими войсками. С 1945 г. "Марсельеза" вновь объявляется государственным гимном Франции.

"Марсельеза" создавалась как военный марш, призванный воодушевить солдат революционной Франции на борьбу с противником, поэтому самые яркие метафоры в тексте гимна – это метафоры войны. Рефрен содержит прямой призыв к гражданам создавать вооруженные отряды: Aux armes citoyens, former Boston bataillons. Marshons! Marshons! (К оружию граждане, создавайте ваши батальоны. Марш! Марш!). Наступившее время борьбы с врагом описывается как "час славы" солдат Франции: «Allons enfans de la Patrie, le jour de gloire est arrive».( Вперёд сыны отечества, день славы пришел!) Содержатся строки о всеобщем сопротивлении противнику: «Tout est soldat pour void combattre(Все станут солдатами, чтобы с вами бороться)» – и об искусности французов в военном деле: «Francais en guerriers magnanimes(Французы, в воинственности великодушные)». Защитники Франции называются «детьми Отчизны»: «enfants de la Patrie». Положительный образ воинов-патриотов усиливаются за счёт использования метафоры любви – «святая любовь к Отчизне» становится защитой и поддержкой в сравнениях: «Amour Sacre de la Patrie conduis, soutiens nos braves vengeurs». Войны Франции, воодушевлённые любовью к родной земле, становятся «храбрыми мстителями» за свободу своей родины: «braves vengeurs». Образ Свободы персонифицируется, её призываются сражаться на стороне своих защитников: «Liberte, Liberte cherie combats aced tea defenseurs souls nos drapeaux». «Свобода» является первым элементом знаменитого девиза Французской Республики, который появился в годы Великой французской революции и сохраняет свою значимость до сих пор: «Liberte, Egalite, Fraternite».

Теперь рассмотрим гимн Российской Федерации. В 2002 году Вступило предложение взять музыку гимна СССР и написать на нее новый текст. Был объявлен конкурс на создание текста государственного гимна. Государственная комиссия из более чем шести тысяч вариантов выбрала стихотворное произведение С. В. Михалкова. 30 декабря 2002 года указом Президента Российской Федерации был утвержден новый государственный гимн России (слова С. В. Михалкова, музыка А. В. Александрова). В ныне существующем государственном гимне как произведении, специально созданном в таком качестве, ярко проявляется нацеленность на стабильность власти, консолидацию граждан, усиление патриотических чувств. Выявляются метафоры любви и верности: «Россия – любимая наша страна: Одна ты на свете! Одна ты такая: нам силу дает наша верность Отчизне. Образ России как «большой, сильной и свободной страны» сохраняется. Актуальной политической целью гимна России является укрепление и стабилизация существующей власти, основ демократического политического режима, т. к. современная Россия – это федеративное республика президентского типа.

В заключении можно добавить, что гимн является своеобразным, несколько упрощенным обращением гражданина-патриота, осознающего себя органической частью своего народа и своей страны, к образу этой страны. Ив российском, и в французском национальных гимнах отражено всеобщее национальное единение по отношению к стране, руководителю страны (вождю, царю, королю, президенту и т. д.), политическому курсу, национальной идее и т. д. В них есть понятие «мы», но нет понятия «я». У обеих стран гимн понятен и доступен для исполнения не только профессиональным музыкантам-исполнителям, но и широким слоям населения, а также в нем провозглашается ценность демократической власти, свободной от авторитарности.

Ссылки:

  1. Горькова А. А. Лексико-семантические возможности слова «гимн» в системе русского литературного языка с.484
  2. Челышев Е. П. Государственный гимн как феномен государственной символики:к вопросу о русской национальной идее / Е. П. Челышев // Пространство и время. 2012. № 3(9) с.146-150
  3. Государственные символы России // Администрация Президента России. URL: http://flag.kremlin.ru/gimn/
  4. http://discoveric.ru/anthem/frantsiya

Бахишева Э.Р.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ: Политика и геополитика
Возрастное ограничение